תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10 Www.Torec.Net הורד מאתר
סאות' פארק - עונה 12 פרק 10 -עונה 12 פרק 10 -מגיפאן
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב לזיין ,זונות טיפשות
כי אני יודע שהזין .שלי נהנה
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .נפגוש כמה מחבריי
- קניון סאות' פארק -
,אני לא מבין את זה, קני
למה קנית סכינים ?ומשחת גילוח
כי אחי, אני מתכוון .לגלח את הביצים שלי
לגלח את הביצים? למה לך ?לגלח את הביצים שלך
.כי בנות אוהבות ביצים מגולחות
?בנות אוהבות ביצים מגולחות
.כן
איזה בת תראה ?את הביצים שלך
.אני לא יודע
,אלוהים אדירים .הנה עוד אחת
.עוד להקת חלילי פאן
שמתם לב שישנן להקות כאלו בכל ?מקום שאנחנו הולכים לאחרונה
כן, ראיתי שלוש להקות .כאלו אתמול בדנבר
כל המוזיקה המחורבנת .שלהם נשמעת אותו הדבר
נמאס לי לשמוע את המוזיקה .הזו בכל מקום שאני נמצא
.אני חושב שקני אוהב אותה
אני צריך לחזור הביתה .לארוחת הערב
.כן, גם אני
!אלוהים
,שתקו כבר! אני עף מפה .להתראות חבר'ה
הלילה ערוץ התיירות !לוקח אותכם ללונדון
.לונדון מציעה עניין לכל אחד
,אתרי תיירות, תיאטרון .ומופעי רחוב נהדרים
?הם גם בלונדון
!זמן לארוחת הערב, חמודים
,טוב ילדים .אפשר להתחיל לאכול
?איפה אבא
הוא למעלה, מצלם את .סבא שלכם באמבטיה
?למה
כיוון שמאז שאבא שלכם קיבל ,את מצלמת הוידאו הדפוקה הזו
הוא חושב שהוא צריך לצלם .כל מה שהמשפחה עושה
!יופי, הנה אנחנו
משפחת מארש נאספת .לארוחת ערב נוספת
רנדי, יש לנו כבר המון סרטים .שלנו אוכלים ארוחת ערב
,הנה שלי
את מתרגשת ?מארוחת הערב, שלי
!תכבה את זה, אבא
תראו, הנה סטן אוכל !קרוקטים תפוחי אדמה
!עשה שלום למצלמה, סטן
!אלוהים אדירים
אחלה! זו אחת מאותן !להקות חלילים פרואניות
סטן, לך ועמוד לידם .כדי שאוכל לצלם
אני אשתמש בקלף הזה כדי .להחזיר את קייל שבעה מהלכים
.לך תזדיין, קייל
.טוב מאוד, עכשיו תורך, קני
,חברים, חברים ,אתם לא תאמינו
ראיתי עוד להקת חלילים פרואנית .מחוץ לבית שלי אתמול בלילה
?אז
,אז סתם ישבתי שם .והסתכלתי עליהם קצת
תנחשו כמה הם מרוויחים ממכירת ?הדיסקים המחורבנים שלהם
?כמה
!למעלה ממאתיים דולר
?מאתיים דולר ?באמת? אתה בטוח-
כן, אחי, אני מתחיל לקלוט שזו ?בטח העבודה הכי קלה בעולם, לא
זאת אומרת, גם אנחנו .יכולים לעשות את זה
?להיות להקת חלילים פרואנית
?כן, למה לא
,נשיג כמה כלי נגינה ותלבושות
ואז נכין דיסקים של מוזיקת .חלילים מחורבנת במחשב שלי
אלוהים אדירים! אנחנו נרוויח !בוכטות של כסף, אנשים
!כן
אבל מאיפה נשיג כסף כדי ?לקנות תלבושות וכלי נגינה
!קרייג, איש ?מה שלומך, אחי
.טוב
.אחלה, מעולה
קרייג, אתה זוכר שסיפרת לנו שסבתא נתנה לך מאה דולר
?ליום ההולדת שלך
.כן
קרייג, מה דעתך להפוך ?את מאה הדולר האלו לאלף
,בוא קרייג, שב .ברוך הבא
?מה אתם רוצים
קרייג, בחרנו בך להצטרף .ללהקת החלילים הפרואנית שלנו
!כל הכבוד לקרייג
אתם מתכוונים כמו אלו ?שרואים באתרי תיירות
יש סיבה למה הם .נמצאים בכל מקום, קרייג
.כי הם עושים בוחטות
אנחנו צריכים את הכסף שלך לקנות .כלי נגינה, ולהכין כמה דיסקים
ונכפיל את הכסף שלך .באחר צהריים אחד, קרייג
אתם אף פעם לא ,מסתובבים איתי
אף פעם לא משתפים ,אותי בדברים
אבל עכשיו אתם רוצים ,שאהיה אתכם בלהקה
בגלל שסבתא שלי .נתנה לי מאה דולר
.קרייג, אל תהיה חרא
.אני אלך להביא את הכסף
יופי, חבר'ה, עכשיו כמו ?שעשינו בחזרות. מוכן, קרייג
!קדימה, בואו ננגן
...שלוש ארבע ו
וואו, זו מוזיקה ...כזו תרבותית
.מאוד תרבותית, כן
פור פאבור, קנו את הדיסקים .דה לה מוזיקה שלנו
- האחים לאמה - - טאפס והשראה -
!גרסיאס
...כמה תרבותי
!זה מעולה
?אתה רואה, קרייג
היי, אתם לא יכולים לנגן .כאן, אנחנו היינו כאן קודם
!אין עבודה כאן, לכו
אסור לנגן מוזיקה במקום !ציבורי! זה לא טוב
זה התחום של להקת החלילים ?הפרואנית שלנו, הבנתם
!קיבינימט
!לא! זה לא טוב
!קדימה, חברים
!אלוהים אדירים
!לא! זה לא טוב !אין עבודה כאן
- המשרד לבטחון לאומי - - ארצות הברית -
גבירותי ורבותי, אומתנו ועולמנו ניצבים בפני משבר
כלכלי ואקולוגי .במימדי אסון
אני מדבר כמובן על .להקות החלילים הפרואניות
הנקודות האדומות מציינות את .הריכוזים הגבוהים ביותר שלהן
סביב העולם כולו, היכן שיש ,תיירים או תנועת קונים
ישנן כעת בממוצע 65 להקות .חלילים פרואניות לקמ"ר
...גנרל
צרפת, יפן, וצפון מזרח ארה"ב .הן אלה שנפגעו קשה ביותר
,שלא תהיה לכם טעות
.זו מגיפת חלילי פאן
?מגיפאן
שלוש מדינות באסיה ושבע באירופה
כבר ביקשו את סיוענו בהיפטרות .מלהקות החלילים הפרואניות שלהן
נזדקק לכל משאב אפשרי .כדי לפתור את העניין
...סלחו לי, אבל ?לעזור למדינות אחרות
?סנאטור
עם כל הכבוד, עלינו להתמודד עם .להקות החלילים הפרואניות שלנו
.שהמדינות האחרות יתמודדו בעצמן
!מניאק חסר-לב
מדינה זו נוסדה על האמונה .בחופש, וביושרה אישית
ואנחנו לא נשב מנגד ,ולא נגיב
כאשר מדינות מוכות גורל נהרסות .על ידי להקות חליל פרואניות
?האם זה ברור
,כמנהל המשרד לבטחון לאומי .אני תופס את השליטה בצבא
.עד שהמשבר יסתיים
!צאו! צאו
!מגיע לכם, חארות
!קדימה! קדימה
!עוד אחת כאן
!בואו נוציא אותם
להתפנות! זוזו! זהו מבצע בטחון !לאומי, אנשים קדימה, לזוז
!היי, תתרחקו
וודאו שכל הדיסקים של !מוזיקת החלילים יוחרמו
,הנה שרון ושלי
.הן צופות קצת בטלויזיה
!נפנפי למצלמה, שלי
?במה אתן צופות שם
.בחדשות
.אנחנו צופות בחדשות
,זו הטלויזיה בסלון שלנו
.שבינתיים מוקרנות בה פרסומות
מה את חושבת של ?הטלויזיה, שלי
!החדשות מתחילות
מאמצי הממשלה לעצור את משבר להקות החלילים הפרואניות
.נכנסים ליומם השלישי
בערים סביב העולם להקות ,חלילים הורחקו, והושמו בבידוד
.אך ייתכן שנותרו עוד רבות
המשרד לבטחון לאומי מבקש שאם תיתקלו בלהקת חלילים פרואנית
אין לגשת אליהם! ציינו ,את מקום להקת הלהקה
ובשום פנים לא לקנות .את הדיסקים שלהם
הלהקות שנתפסו נלקחו .לאיזור בידוד במיאמי
- מתקן כליאת להקות - - חלילים פרואניות -
,סלחו לנו, שלום
...סלח לי, אדוני
,אדוני, היתה כאן אי הבנה
?אוכל לדבר איתך רגע
אדוני, אדוני, נוכל ?לדבר איתך רק לשניה
תתרחקו! אני לא אקנה את !הדיסקים המחורבנים שלכם
לא אדוני, היתה כאן ,אי הבנה גדולה
...אנחנו למעשה לא אמרתי שאני לא קונה-
את הדיסקים המחורבנים ?שלכם היום, הבנתם
!נמאס לי מזה
?סניור, רוצה לקנות דיסק מוזיקה
,אלוהים אדירים !הוא הרג את האיש הזה
,היי קרייג"
נכון יש לך מאה דולר שסבתא" ?שלך נתנה לך ליום ההולדת
מה דעתך להשקיע אותו" ?בלהקת חליל פרואנית
תוכל להכפיל אותם" !באחר צהריים אחד
."בחייך, קרייג, אל תהיה חרא
שימו לב להקות !חליל פרואניות
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה .שלכם, ואת סבלנותכם
,מחר תועלו על ספינות
.שיקחו אתכם למפרץ גוואנטנמו
.שם תבלו את שארית חייכם
שם תבלו את .שארית חייכם, תודה
?מפרץ גוואנטנמו
אנחנו לא יכולים ללכת !למפרץ גוואנטנמו
,אל תדאגו חבר'ה
אני בטוח שעד עכשיו ההורים .שלנו משתגעים למצוא אותנו
,בבקשה, אדון וגברת טאקר
הבנים שלנו נראו לאחרונה .משחקים עם בנכם קרייג
יש לכם מושג כלשהו ?לאן יכלו ללכת
לא! אני אומרת לכם שזה ,כלל לא מתאים לקרייג
!אני באמת מודאגת
?בדקתם עם המשטרה
,אף אחד לא יודע כלום .כאילו האדמה בלעה אותם
הילדים האחרים לא ראו ...אותם מאז
?רנדי, אתה מוכן להניח את זה !מה הבעיה שלך? הבן שלנו נעדר
.היי, גם אני דואג לו, שרון
אז תפסיק להיות !אידיוט, ותעזור
אולי הילדים ברחו ?יחד מהבית
הבנים שלכם היו ?מוטרדים ממשהו
כל שאנו יודעים זה שראו אותם מסתובבים
.עם קרייג ועכשיו הם אינם
בדיוק בגלל זה אמרתי לקייל .לא להסתובב עם הילד הזה
?מה זה אמור להביע
בכנות, גברת טאקר, אנו חושבים .שקרייג משפיע לרעה על בנינו
!חכי רק רגע אחד
אני רק אומרת שלבן .שלכם יש קצת בעיות
כאילו שלא לכל !ילד יש בעיות
זה ברור שקרייג הכניס !אותם לאיזושהי צרה
!אלוהים אדירים ...אוי, זה טוב-
.אדוני, חדשות טובות .נראה שהצלחנו
כל הערים הגדולות דיווחו על .אפס להקות חלילים פרואניות
.תפסנו את כולן
!כל הכבוד! עשינו זאת !תודה לאל
,תרגעו, אנשים .עדיין לא סיימנו
אנו צריכים להרוס את המקום ממנו .באו הלהקות, כך שלא יחזרו שוב
אנו לא יודעים מניין .הן הגיעו, אדוני
חקרנו, אבל לא .הצלחנו לגלות
.תחשוב על זה, אידיוט
מניין עוד יוכלו להגיע ?להקות חלילים פרואניות
!המדינה נמצאת בשם
,לא, אדוני, בדקנו בכל המפה
לא קיימת מדינה ."בשם "פרואן
,לא "פרואן", מפגרים !פרו! היא ממש כאן
.פרו
עכשיו, אני רוצה תוכנית מוכנה .לחיסול פרו אחת ולתמיד
?זה באמת הכרחי, אדוני
.זה נראה קצת קיצוני
...כן
להקות פרואניות לא יפסיקו להטריד .אותנו, אלא אם נרד לשורש הבעיה
,אדוני, כדאי שתגיע מהר
אחת מלהקות חלילי הפאן .נתפסה כשניסתה לברוח
!רואה? קיבינימט
-האחים לאמה" ."טאפס והשראה
זאת טעות, אדוני, אנחנו לא .באמת להקת חלילים פרואנית
.נכון
אתם רק מנגנים מוזיקת חלילי פאן בקניון, ומוכרים דיסקים שלכם
עם לאמה, אבל אתם לא .להקת חלילים פרואנית
?אנחנו רק ילדים, מבין .רק ניסינו לעשות קצת כסף
!אנחנו רק רוצים לחזור הביתה
אדוני, בבקשה. אני אמור לשכב .עם מישהי בפעם הראשונה בשבת
?באיזה אתר תיירות הם ניגנו
.מרכז מסחרי בקולורדו
.אנחנו מקולורדו
,גדלנו בארה"ב
!אנחנו מדברים אנגלית !ואנחנו לבנים-
.אני צריך לדבר אתכם בחוץ
?ובכן, מה אתם חושבים
.אני לא יודע מה לחשוב, אדוני
זה לא דומה לשום דבר .שראיתי בעבר
ברור שהם להקת חלילים .פרואנית, ובו בזמן הם גם לא
הם מנגנים מוזיקת חלילי ,פאן כמו כל השאר
.אבל מדברים ומתנהגים כמונו
.אני מסכים
אין ספק שהם סוג .של בני תערובת
?בני תערובת ?איך זה אפשרי
אולי להקת חלילים פרואנית .הזדווגה עם אחת הנקבות שלנו
?מי יודע
,ובכן, לא משנה כיצד נוצרו .הם המזל הגדול שהיה לנו
אדוני? -אם הם בני ,התערובת שאנו חושבים
הם עשויים להיות הדרך שלנו .לחיסולה של פרו אחת ולתמיד
אתם יודעים למה אף אחד בביה"ס ?לא אוהב להסתובב אתכם
מפני שאתם תמיד .עושים דברים כאלה
אתם תמיד חושבים על איזה ,רעיון מטומטם לעשות משהו
ואז הוא מתפוצץ לכם בפנים, ואז .אתם מגיעים למדינה זרה או לחלל
בגלל זה אף אחד לא .אוהב להסתובב אתכם
.אתה נורא שלילי, קרייג
.בסדר, זאת העסקה
,אולי אתם לצידנו, ואולי לא
,אבל אם תעזרו לנו .נחזיר אתכם הביתה
?איך נעזור לכם
יש בכם היכולת להשתלב .בין אנשי הלהקות הפרואניות
.הם רואים אתכם כחלק מהם
נשלח אתכם לעיר .הבירה שלהם
נוכל בבקשה פשוט ?ללכת הביתה, אדוני
אנחנו עדיין לא יודעים !באיזה צד אתם
.תעשו את זה, ונדע
.תצאו לפרו בבוקר
לא! לא, אני לא !נוסע לפרו! לא לפרו
.קייל, תרגע
אתה יודע שאני לא יכול !לנסוע לשם, סטן
,אחד מחברינו נאנס בפרו .זה היה מאוד טראומטי
.אין לכם ברירה
או שתסעו לפרו, או שתיכלאו .עם שאר הלהקות לנצח
?תומפסון, תוכל לבוא הנה
חברי הלהקות לא מוכנים לשתוק .על משהו, ואני לא מבין אותם
!בבקשה !אנחנו לא יכולים ללכת
!אנחנו כאן כדי להגן עליכם
.כן, אנחנו לא יכולים ללכת .אנחנו המגנים-
הם אומרים משהו כמו ."אתם לא יכולים לשלוח אותנו"
."אנחנו המגנים"
?מגנים מפני מה
!המוות הפרוותי !המוות הפרוותי
?מה זה אומר
אני חושב שהוא אמר ."המוות הפרוותי"
,המוות הפרוותי .המוות הפרוותי
- .סי.אן.אן - - כותרות החדשות -
אחרונות הלהקות הפרואניות גורשו .בהצלחה מכל רחבי העולם
.פול האריס נמצא במרכז הקניות
ופול, אני מניח שדי נחמד שאין .שם מוזיקת חלילים פרואנית יותר
.זה ממש שקט מבורך, טום
לא ראינו להקת חלילי פאן ,פרואנית מזה מספר ימים
.וכולם ממש נהנים מהשלווה
העולם יכול להאנח אנחת רווחה ...משותפת בעודנו מודים ל
...מה לע !אלוהים-
!אלוהים אדירים
!יש... יש כאן משהו אחר
.זו לא להקת חלילים פרואנית ?זה... אלוהים, מה זה הדבר הזה
?פול, מה אתה רואה
!זה פרוותי, זה מאוד פרוותי
בסדר. אין ספק ...שמשהו אחר הופיע
?"הוא אמר "פרוותי
...טוב, אנחנו חווים מעט
?אלוהים, מה זה הדבר הזה
,טוב, אנחנו בערך 800 ק"מ מפרו
,משאית תקח אתכם מעבר לגבול .שם תתודרכו על פרטי המשימה
היה אולי רגע כשרק חשבתם על התוכנית הגאונית
,להפוך ללהקת חלילים פרואנית :שבו מישהו מכם אמר
היי, אתם יודעים, התוכנית" ?"עשויה להתפוצץ לנו בפנים
לא, זה מעולם .לא עלה בדעתכם
כיוון שאתם דפוקים, ואף פעם .לא לומדים מהטעויות שלכם
ולכן כולם בבית הספר .חושבים שאתם חארות
!זה לא נכון
הילדים בבית הספר ?אוהבים אותנו. נכון
כן, אחי, הילדים בבית הספר .לגמרי אוהבים אותנו
קרייג סתם מניאק כי אנחנו .עוברים חוויה קשה
?אני מניאק
!כן
,לקחתם לי את הכסף מיום ההולדת גרמתם למעצרי, נשלחתי למיאמי
בלי דרך לחזור הביתה חוץ מלחסל .את מדינת פרו, ואני המניאק
.אי אפשר בכלל לדבר איתו
.טוב, בסדר, קרייג
כשנחזור הביתה נחזיר לך את הכסף ?ולא נדבר איתך שוב. מה דעתך
.זה יהיה נהדר, תודה
,זה לא בסדר .זה בכלל לא הגיוני
למה שהמשרד לבטחון ?לאומי ישלחו אותנו לפרו
אולי הם רוצים להתחיל ?להשתלט על העולם
לא יודע, אני רק מרגיש .שמתרחש כאן משהו נוסף
בבקשה, אין לי עוד .לאן לפנות
.המשטרה כלל לא עזרה
אני חושבת שהבנים שלנו עלולים .להיות בצרה גדולה באמת הפעם
כן, כן, בבקשה, בדוק .וחזור אלי מיד. תודה
רנדי! אני נשבעת באלוהים ...שאם לא תעיף את הדבר הזה
שרון, את נורא תשמחי .שצילמתי את כל זה יום אחד
!אני מתכוונת לזה, רנדי !זה מספיק
...אינך חייב לצלם כל
?מה לעזאזל זה היה
!אלוהים
,משהו קורה בחוץ .הישארי כאן
?מה קורה, אבא
!חיזרי לחדר שלך, שלי
?מה קורה
!הם בכל מקום
?מה זה
!הם ממש פרוותיים
?מה עשה את זה
?מה זה הדבר הזה
,מר מארש, עליך לזוז .לא בטוח כאן
!אלוהים אדירים
,לך, לך, לך !חזור לאיפה שבאת
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
...אני כל כך מבוהל
אדוני, יש לנו בעיה .גדולה יותר
?ומה זה יכול להיות
דיווחים חדשים מגיעים .מערים בכל רחבי העולם
מדברים על השמדה המונית ...ומוות, על ידי מה שנראה כ
?שרקנים
.כן, אדוני
?איך ידעת
היית כל כך קרוב להבין ?הכל, דייויס, ידעת את זה
?אדוני
,באמת חשבתי שעלית עלי במיאמי .אבל לא הצלחת לחבר הכל יחד
אתה... אתה... ידעת .שזה עומד לקרות
.הו, זו רק ההתחלה, דייויס .ולא אוכל לתת לך להפריע
מצטער, ידידי, אבל עבדתי .קשה מדי להגשים את כל זה
להקות החלילים בדרך .למותן, והשרקנים עולים
והאדם היחיד שיכל לעצור את כל זה
.נמצא בדרכו לאמצע שום מקום
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10 Www.Torec.Net הורד מאתר
...המשך יבוא